南京师范大学历史系教授、博士生导师刘进宝日前接受新华社记者采访时表示，“敦煌在中国，敦煌学在日本”这句长期被认为出自日本学者藤枝晃之口的话其实是“误传”，真相是这句话是一名中国学者所说，目的是为了激励青年人改变当时“‘敦煌在中国，敦煌学在外国’的不正常状态”。

    在中国权威学术期刊《历史研究》上，刘进宝最近公开发表了他对此事的研究文章，客观还原了这一历史真相。

    长期以来，学术界普遍认为，１９８１年，日本学者藤枝晃应邀在南开大学举办敦煌学讲习班时，首次谈到了“敦煌在中国，敦煌学在日本”。 同年，在西北师范学院（今西北师范大学）讲演时，再次提出了这一观点。此话一经流传，就在中国引起了轰动。

    藤枝晃曾对此有过辩解，说原话不是他说的，他只是说，有学者说，“敦煌在中国，敦煌学在日本”，而翻译没有将此话完全翻译说明，因此造成了误会。

    但对此，在过去２０多年中，中国和日本的学者都没有认真探究过。通过走访此事的经历者和查阅相关记载，刘进宝发现，是南开大学教授吴廷璆１９８１年在主持并介绍藤枝晃举办敦煌学讲习班时，讲了此话。

    刘进宝说，当时的敦煌学研究，虽然在中国已经起步，但对一般学人来说还是比较陌生，为了让大家重视这门还比较陌生的学问、重视国内一般学人还比较陌生的藤枝晃，吴廷璆在藤枝晃刚来南开或来到南开前夕，就呼吁学术界重视敦煌学，年轻人要有志气参与改变“敦煌在中国，敦煌学在外国”的不正常状态。４月８日藤枝晃在南开演讲，吴廷璆在主持并介绍藤枝晃时，为了突出日本和藤枝晃，就改为“敦煌在中国，敦煌学在日本”了。    由于没去过敦煌，藤枝晃在南开做完讲座后，准备去敦煌参观。吴廷璆就写信希望当时的西北师范学院历史系主任金宝祥教授给予接待，这就有了１９８１年５月２６日藤枝晃在兰州的演讲。

    刘进宝说，当时的兰州还比较封闭，外国学者很少能来，再加上藤枝晃是国际著名敦煌学专家，甘肃又是敦煌学的故乡，藤枝晃在西北师范学院演讲时，吸引了上千人听讲。在演讲中，藤枝晃提到，有学者说“敦煌在中国，敦煌学在日本”， 立即引起大家的激烈争论。

    刘进宝强调，尽管这是个历史误会，但在客观上对中国敦煌学的发展起到了极大的推动作用，当时中国敦煌学研究落后于世界是不争的事实，从官方到学界，从此都更加重视敦煌学的研究及有关研究组织的建设，１９８３年中国敦煌吐鲁番学会的成立，虽然是国内外形势发展的需要，但确实与“敦煌在中国，敦煌学在日本”之说有着千丝万缕的联系。（完）